MUSHABURUI is operated by MUSYA SUGAR Co., Ltd. This policy explains what personal information we collect when you contact us or join an experience, what we do with it, and how you can ask us to change or delete it. The Japanese text is the official version; the English is provided for convenience.MUSHABURUI(以下「当サービス」)は、株式会社MUSYA SUGAR(以下「当社」)が運営しています。このプライバシーポリシーは、お問い合わせ・ご予約・体験のご参加にあたって当社がお預かりする個人情報について、取得する範囲、利用目的、取り扱いの方法を定めたものです。
1. What we collect1. 取得する情報
Through the request form on this site: your name, email address, country of residence, number of participants, the dates you are considering, and anything you write in the message field.本サイトのお申込みフォームを通じて、お名前、メールアドレス、お住まいの国、ご参加人数、ご希望の時期、お問い合わせ内容をお預かりします。
Through email, social media messages or a booking platform: the content of your messages and the contact details you give us there.メール、SNSのメッセージ、予約サイト等を通じてご連絡いただいた場合は、そのやり取りの内容とご連絡先をお預かりします。
Before and on the day of the experience: an emergency contact, and anything about your health, injuries or allergies that we need in order to keep you safe. For guests under 18, a guardian’s name and consent.体験の前日および当日には、安全な運営のために、緊急連絡先、既往症・けが・アレルギー等の健康に関する情報をお伺いすることがあります。18歳未満の方については、保護者のお名前と同意をいただきます。
During the experience: photographs and video of the session.体験中には、当日の様子を写真・動画で撮影します。
We do not handle or store your credit card number. Payments are processed by our payment provider, and we only see whether a payment succeeded.クレジットカード番号等の決済情報は、決済代行事業者が直接処理します。当社がカード番号を取得・保管することはありません。
2. Why we use it2. 利用目的
- To reply to you, confirm your date, and send you what you need before the sessionお問い合わせへの回答、日程のご連絡、事前のご案内のため
- To run the experience safely, including first aid and insurance if something happens体験を安全に運営するため(応急対応・保険の手続きを含む)
- To process payment, issue receipts, and keep the accounting records Japanese law requires料金のご請求・領収、および法令で定められた会計帳簿の保存のため
- To improve the experience, using feedback in a form that does not identify youいただいたご感想をもとにサービスを改善するため(個人が特定されない形で利用します)
We do not use your details for anything else, and we do not send marketing email unless you ask us to.上記以外の目的には利用しません。また、ご本人の希望がない限り、宣伝目的のメールをお送りすることはありません。
3. Who else sees it3. 第三者への提供・委託
We never sell your personal information, and we never hand it to a third party for their own marketing.当社は、お預かりした個人情報を販売することはありません。また、第三者がその第三者自身の営業のために利用する目的で提供することもありません。
We do rely on a small number of service providers to operate, and your information passes through them:サービスの運営にあたり、以下の事業者に業務を委託しており、その範囲で情報を取り扱わせています。
- Netlify — hosts this website and stores form submissionsNetlify:本サイトのホスティング、およびお申込みフォームの送信内容の保管
- Google Workspace — our emailGoogle Workspace:メールの送受信
- Our payment provider — card payments and receipts決済代行事業者:カード決済および領収の処理
- Our insurer — only the details needed to cover participants, and only if a claim arises保険会社:参加者の補償に必要な範囲、および事故等が発生した場合の保険金請求に必要な範囲
- The venue — the participant list needed to enter the building会場施設:入館に必要な参加者名簿の範囲
We will otherwise disclose your information only with your consent, or where Japanese law requires it.これ以外の第三者提供は、ご本人の同意がある場合、または法令に基づく場合に限ります。
4. Storage outside Japan4. 国外へのデータの保管
Netlify and Google operate servers outside Japan, mainly in the United States, so your information is stored there. Both maintain their own security and privacy programmes, and we use them under their standard terms.Netlify および Google のサーバーは日本国外(主に米国)に所在するため、お預かりした情報は国外に保管されます。いずれの事業者も自社の安全管理措置およびプライバシー保護の枠組みを備えており、当社はその標準的な利用条件に従って利用しています。
5. Photographs and video5. 写真・動画の取り扱い
We photograph each session for our own records and, with your consent, to show what the experience is like. Photographs are not part of what you buy, and we do not distribute them as a product.当社は、記録のため、また同意をいただいた場合の紹介のために、体験当日の様子を撮影します。写真データのお渡しは料金に含まれるサービスではありません。
We would like to use some of them on this website and on our social media, because seeing real guests is how future guests decide to come. We only do that if you give us your consent in writing on the day, and you are free to say no — it changes nothing about your experience. You can withdraw your consent at any time by emailing us, and we will take the images down.当社は、これらの写真の一部を本サイトやSNSでの紹介に使わせていただきたいと考えています。ただし、その利用は当日に書面でご同意いただいた場合に限ります。ご同意いただかない場合でも、体験の内容が変わることは一切ありません。一度ご同意いただいた後も、メールでご連絡いただければいつでも撤回でき、掲載済みの画像を取り下げます。
6. Cookies and analytics6. Cookie・アクセス解析
This site does not use analytics or advertising trackers. It stores one thing in your browser: which language you chose, so the page opens in that language next time. Nothing in it identifies you, and clearing your browser data removes it.本サイトでは、アクセス解析ツールおよび広告用のトラッキングを使用していません。ブラウザに保存しているのは、次回の表示に使う言語設定(英語/日本語)のみです。この情報から個人が特定されることはなく、ブラウザのデータを消去すれば削除されます。
If we add analytics later, we will update this page before doing so.今後アクセス解析を導入する場合は、導入前に本ページを更新します。
7. How long we keep it7. 保存期間
Enquiries that do not lead to a booking: one year, then deleted.ご予約に至らなかったお問い合わせの内容:1年間保存し、その後削除します。
Booking and payment records: seven years, as required of Japanese companies for accounting records.ご予約・お支払いの記録:会計帳簿の保存義務に従い、7年間保存します。
Health and emergency contact details: deleted within three months of the session.健康に関する情報および緊急連絡先:体験終了後3か月以内に削除します。
8. Your rights8. 開示・訂正・削除のご請求
You can ask us what we hold about you, ask us to correct it, or ask us to delete it or stop using it. Email info@mushaburui.jp and we will respond without undue delay, after checking that the request comes from you. There is no charge.当社が保有するご自身の個人情報について、開示・訂正・追加・削除・利用停止をご請求いただけます。info@mushaburui.jp までご連絡ください。ご本人であることを確認のうえ、遅滞なく対応します。手数料はいただきません。
9. Keeping it safe9. 安全管理措置
Access to your information is limited to the people who need it to run the experience. Our accounts are protected with two-step verification, and information is transmitted over encrypted connections.お預かりした情報にアクセスできる者は、体験の運営に必要な範囲の担当者に限定しています。各種アカウントには2段階認証を設定し、情報の送受信は暗号化された通信経路で行っています。
10. Contact10. お問い合わせ窓口
MUSYA SUGAR Co., Ltd. — info@mushaburui.jp株式会社MUSYA SUGAR info@mushaburui.jp
Our registered address and phone number are listed on our Legal Notice page.所在地・電話番号は特定商取引法に基づく表記に記載しています。
11. Changes to this policy11. 本ポリシーの改定
If we change how we handle your information, we will update this page and change the date at the top.個人情報の取り扱いを変更する場合は、本ページを更新し、冒頭の日付を改めます。